MERAYAKAN 20 TAHUN
Baiklah, kita mulakan. Fokus.
Kelajuan. Aku adalah kelajuan.
Satu pemenang, empat puluh dua yang kalah.
Aku makan mereka yang kalah sebagai sarapan.
Sarapan.
Mungkin aku patut sarapan dulu.
Kalau sarapan dulu tentu bagus. Tidak, kekalkan fokus. Kelajuan.
Aku lebih pantas dari pantas. Cepat dari cepat.
Aku adalah kilat!
Hei, Kilat! Kau dah sedia?
MCQUEEN KILAT
Ya, Kilat dah sedia
SEBUAH FILEM PIXAR ANIMATlON STUDlOS
KERETA
Dapatkan bola antena anda di sini!
Ayuh kilat!
Memang betul kata kau!
Selamat datang ke Dinoco 400.
Aku Bob Cutlass di sini bersama kawan baik aku Darrell Cartrip..
..pada hari perlumbaan yang bersejarah ini
Tekanan minyak aku dah sampai bumbung!
Kalau lebih teruja dari ini, kena tarik aku keluar!
Betul kata kau.
Tiga kereta mempunyai mata yang sama..
..menuju perlumbaan akhir musim ini.
Pemenang perlumbaan ini akan
memenangi gelaran musim dan piala Piston
Bolehkah The King..
memenangi satu lagi perlumbaan sebelum bersara?
Dia 'anak emas' Dinoco bertahun lamanya!
Mampukah dia memenangi Piala Piston akhir untuknya?
Dan seperti biasa, di tempat kedua ialah Chick Hicks..
Dia kejar tempat pertama seluruh kariernya.
Chick rasa tahun ini dia akan menang.
Peluangnya untuk keluar dari bayangan The King.
Apa yang dia tak jangka ialah ...McQueen kilat!
Aku rasa tak ada siapa yang jangka.
Pada awal musim dia langsung tak dikenali.
tapi sekarang semua kereta kenal.
Apakah dia akan jadi pelumba baru pertama yang menang piala Piston
dan ditaja Dinoco?
Pelumba lagenda, pemenang kedua dan pelumba baru!
Tiga kereta dan satu juara!
Jangan harap!
- Kau hebat! - Perlumbaan yang hebat!
Pergi dapatkan mereka, McQueen!
Aku cintakan kau, Kilat!
Tajaan Dinoco milik aku.
Masalah, selekoh ketiga!
- Cuba kau lalu, McQueen - Kemalangan di belakang pendahulu
Nanti dulu, Darrell! McQueen berada di situ.
Tak mungkin pelumba baru ini boleh lepas!
Tanpa hancurkan dirinya.
Kilat!
McQueen berjaya melepasinya!
Gerakan yang hebat oleh McQueen!
Ya! Ka-chow!
Ya, McQueen! Ka-chow!
Semasa semua ke tepi untuk dibaiki, McQueen mara ke hadapan!
Jangan keluarkan aku, aku masih boleh berlumba!
Bagaimana? Satu keindahan.
McQueen berjaya lepas!
Dia tak berhenti!
Cepat siapkan aku, cepat!
McQueen tak berhenti untuk dibaiki!
Dia baru pecat pasukan krunya, ini pasukan ketiganya musim ini.
Katanya dia suka bekerja sendirian.
Nampaknya Chick terperangkap dalam kesesakan.
Dia harus kejar semula.
Bersedia, kita akan mula.
Cepat! Cepat!
Kami perlukan tayar sekarang!
Tidak, tidak! Jangan tukar tayar, cuma minyak!
Apa?! Kau perlukan tayar, bodoh!
McQueen hanya isi minyak sahaja hari ini.
Memang betul. Sekali lagi tak tukar tayar.
Selalunya, ia untung sekejap tapi kerugian jangka panjang
tapi ia menjadi buat dia.
Jelas sekali dia tahu sesuatu yang kita tak tahu.
PUSINGAN AKHIR
Satu pusingan lagi dan McQueen jauh di depan.
Dia dah tentu menang. Sungguh menyeronokkan!
Kita akan mahkotakan juara baru!
Bendera penamat, aku datang!
Tidak! Tayar McQueen pecah!
Dengan satu selekoh lagi! Adakah dia akan berjaya?
Bodoh!
Tayar McQueen pecah!!
Pergi, pergi, pergi
Satu lagi tayar dia pecah!
- King dan Chick mara dengan pantas! - Memasuki selekoh ke tiga!
Ayuh!
Aku tak percaya apa yang aku nampak!
McQueen berada seratus meter dari Piala Piston!
King dan Chick mengambil selekoh keempat.
Mereka datang ke garisan penamat! Dan ia..
- la terlalu dekat untuk di pastikan! - Sukar nak dipercayai!
Kesudahan yang paling menakjubkan, hebat..
-..dan sukar dipercayai - Aku masih tak percaya!
Dan kita tak tahu pun siapa yang menang!
Tiada kamera! Pergi dari sini!
Kami sedang menunggu keputusan perlumbaan.
McQueen, kau ambil risiko tak menukar tayar.
Menyesal kau tak ada ketua kru?
Berlumba ini bukan untuk menang sahaja.
Menang satu pusingan penuh, apa yang menerujakan?
Aku nak beri sentuhan menyeronokkan.
Aku menyesal tak ada ketua kru?
Tidak, aku bekerja sendirian
Apa? Oh, ya, betul.
ltulah McQueen Kilat yang penuh keyakinan.
Langsung dari Victoy Lane. Aku Kori Turbowi...
Ke tepi!
Chuck, kau halang kamera!
Semua kereta nak tengok tanda kilat itu.
Berundur
Cukup! Mari kita pergi..
Mana kamu nak pergi? - Kami letak jawatan, En. Kerja Sendiri!
Baiklah, pergi. Tak apa
Mana aku nak cari pekerja yang pandai isi minyak?
- Selamat tinggal, Chuck! - Nama aku bukan Chuck!
Apa saja la.
Hei, Kilat!
Memang hebat persembahan tadi..
Oleh aku!
Selamat datang ke era Chick!
Piala Piston milik aku.
Kau rasa bagaimana rupa aku dengan cat biru?
Biru Dinoco!
Bermimpi sajalah guruh.
Apa maksud dia, guruh?
Sebab guruh selalu sampai selepas kilat.
Siapa tahu lawak tentang guruh ni?
Tunjukkan kami tanda kilat!
Hebat! Hebat!
ltu penamat yang sangat hampir. Kau buat Dinoco bangga.
Terima kasih, King
Tex, kau baik pada aku selama ini.
lni saja yang dapat aku lakukan.
Apapun yang berlaku, kau juara bagi aku.
Terima kasih, sayang. Siapalah aku tanpa kau.
Kami peminat setia kau.
Aku suka jadi diriku.
Cukup
Kami cintakan kau, Kilat! Aku cintakan kau lebih!
Kawan, kau pelumba yang berani
Oh, hei En King.
Kau sangat berbakat
lebih daripada kereta lain.
- lya? Oh.. - Tapi kau bodoh
- Apa kau kata? - Ini bukan sukan sendirian.
Kau mesti sedar dan cari ketua kru dan pasukan yang baik.
Kau tak akan menang ...melainkan ada pekerja
yang baik menjalankan tugas mereka.
Pasukan yang baik
WAJAH BARU DINOCO MCQUEEN KILAT
THE KING MCQUEEN KILAT
DINOCO MCQUEEN KILAT
KILAT CEPAT DAN HANGAT
MCQUEEN KILAT
SEBAGAl KILAT RIBUT
*
Kalau kau lakukannya, kau akan okay.
lni nasihat yang hebat.
Terima kasih, En. King.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pertama kalinya dalam sejarah Piala Piston..
Pelumba muda telah memenangi Piala Piston.
Ya!
..kita ada tiga kereta yang seri.
ltu amat memalukan.
Tapi aku tak akan risau tentangnya. Sebab bukan aku yang buat!
Pihak pengurusan memutuskan bahawa perlumbaan penentuan
antara mereka akan diadakan di California satu minggu lagi.
Terima kasih! Terima kasih kepada semua di luar sana!
Yang pertama ke California, dapat bersendirian dengan Dinoco.
Bukan aku! Tidak, kau memang hebat dan kau pun tahu!
Oh, ya!
Yang pertama ke California, dapat bersendirian dengan Dinoco.
Kita tengok siapa sampai dulu, Chick.
- Budak! Tahniah dapat seri
- Aku tak nak bercakap mengenainya. Mari kita pergi Mack.
-Mana treler aku? -Sebelah khemah penaja kau.
Kau mesti buat penampilan peribadi
Tidak, tidak, tidak!
Ya, ya, ya! Aku McQueen Kilat.
Dan aku gunakan Minyak Berubat Rusteze Formula baru!
Tiada yang melegakan seperti Rusteze.
Guna Rusteze dan kau juga akan nampak seperti aku!
Aku jumpa kereta dari Swampscott.
Dia sungguh berkarat sampai bayang dia pun tak ada.
Kau boleh nampak bahagian bawahnya yang kotor.
Aku benci kereta berkarat, ia tak baik untuk imej aku.
Mereka beri kau peluang besar. Lagipun ia ada dalam kontrak kau.
Boleh kau hentikan? Pergi sambung ke treler aku.
- Musim sejuk amat menyeronokkan. - Memang tak dinafikan lagi.
Tapi ingat semua garam dan kekotoran
Boleh buat skru kau karat dan bekukan..
ltu pun dia!
Hampir juara kita!
Mari ke sini.
Kau amat pantas!
- Perlumbaan itu sangat menakjubkan! - Kau sangat pantas!
- Berikan aku sedikit ruang - Kau wira aku!
Ya, aku tahu.
..Fred.
Dia tahu nama aku! Dia tahu nama aku!
Kau nampak hebat, Freddie!
Terima kasih pada kau, tahun ini kita berjaya!
Mungkin cukup untuk belikan kau lampu depan.
Maksud kau dia tak ada lampu depan?
Tak ada, itu cuma sticker.
Kereta lumba tak perlukan lampu depan..
sebab litar lumba sentiasa terang.
Abang aku juga begitu, tapi masih perlukan lampu depan.
Tuan-tuan dan puan-puan, McQueen Kilat!
"Burung yang Bebas"
Pasukan Minyak Berubat Rusteze
buat perlumbaan yang baik hari ini.
lngat, dengan sedikit Rusteze..
..dan dengan tuah yang banyak..
..kau boleh nampak seperti aku. Ka-chow.
Kami sukakan kau.
Dan kami mengharapkan satu lagi tahun yang hebat!
Seperti tahun ini!
Jangan harap.
- Jangan pandu macam abang aku! - Jangan pandu macam abang aku!
California, kami datang!
Dinoco, kami datang!
Oh, aku perlukan ini
lni Harv, agen paling hebat dalam dunia?
Aku berbesar hati jadi agen kau,
rasa tak sampai hati nak ambil 10% dari kemenangan kau.
Dan barangan promosi, hak tambahan. Perlumbaan yang hebat.
Aku tak tengok tapi aku dengar kau hebat.
Terima kasih, Harv
Mereka beri kau 20 tiket untuk perlumbaan penentuan.
Aku akan hantar pada kawan-kawan kau. Beritahu aku nama mereka!
Mereka adalah...
Aku faham, En. Popular.
Terlalu ramai kau tak dapat nak fikir Bila kau balik nanti
luangkan masa untuk kawan karib kau!
Kita makan bersama.
Hebat! Kita..
Terpaksa pergi. Beritahu aku keputusan perlumbaan nanti. Selamat tinggal.
Apa? Van mini?
Ayuh, Mack. Kau berada di lorong perlahan.
Saja berhenti rehat sekejap.
PERHENTIAN TRAK AKHIR UNTUK 500 BATU
- Aku perlu berehat. - Tak boleh.
Kita pandu terus ke California. Kita dah setuju.
Sepanjang malam? Boleh aku ingatkan kau, peraturan DOT..
Aku perlu sampai sebelum Chick dan luang masa dengan Dinoco.
Semua trak tidur itu.
Aku tak tahu samada boleh bertahan.
Tentu boleh, Mack.
Aku berjaga dengan kau.
- Sepanjang malam? - Sepanjang malam.
- Apa khabar, D.J? - Apa khabar?
Kita ada kereta mengantuk.
Sedap muzik ini.
Tukar lorong.
Ke lorong yang betul!
- Alamak! Tersasar. - Kau nak pergi bercuti?
- Oh, tidak! - Rod akan terbersin!
Semoga selamat!
Tak patut memandu semasa mengantuk.
Mack!
Mack! Hei, Mack! Mack!
Mack, tunggu aku!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Tunggu!
Apa? Kau bukan Mack?
Mack? Aku bukan Mack! Aku Peterbilt!
Pasang lampu kau, bodoh!
Mack.. Lebuhraya Interstate!
Kau tak boleh buat begitu di pekan aku.
Oh, tidak.
Oh, mungkin dia boleh tolong aku!
Kenapa dia tembak aku?!
Dah lama aku tak laju begini.
Mungkin gasket aku dah pecah agaknya.
Gerakan ular! Gerakan ular!
Apa pula itu?
Pemandu gila.
Aku cakap betul, setiap kelipan ketiga lebih perlahan.
Tahun 60-an tak baik untuk kau, kan?
Apa? Itu bukan lebuhraya Interstate!
Tidak, tidak!
Bukan aku saja yang nampak, kan?
Kereta mendatang!
- Tidak! - Hei!
Tayar aku!
Terbang, Stanley. Bebaskan diri!
Budak, habislah kau.
Secara langsung di litar lumba Los Angeles
pelumba pertama..McQueen Kilat...
...tiba.
- Adakah betul dia masuk "Cargirl"? - Apa strategi kau?
Apa? Aku lupa lap penghadang lumpur?
MCQUEEN KILAT - HILANG
Pemandu McQueen tiba tanpanya
- Pelumba McQueen hilang - Dia dijadualkan berlumba...
Penajanya berkata mereka tak tahu di mana dia berada.
Aku harap tiada perkara buruk berlaku padanya.
Apa yang lebih sukar dicari, McQueen atau ketua kru yang sanggup kerja dengannya?
McQueen Kilat mesti dijumpai.
Mereka bertanya soalan sama. Dimana McQueen?
Di mana aku?
Selamat pagi!
Aku pun tunggu bila kau nak bangun.
Ambil apa kau nak! Cuma jangan cederakan aku!
Kenapa tayar aku dikunci?
- Apa yang berlaku di sini?! - Kau lucu.
Aku dah pun sukakan kau. Nama aku Mater.
Mater?
Macam "tuh-mater" tapi tak ada "tuh".
- Siapa nama kau? - Kau tak tahu nama aku?
Aku tahu nama kau. Nama kau Mater juga?
Aku perlu ke California secepat mungkin. Di mana aku?
Di mana kau?
Kau di Radiator Springs.
Pekan paling kecil di daerah Carburetor.
Hebat. Sungguh hebat!
Kalau macam tu kau patut tengok seluruh pekan ni.
Kau tahu, aku memang nak tengok seluruh pekan ini!
Kalau kau buka pagar dan kunci tayar ini,
kita boleh pergi tengok aktiviti tempatan.
- Alamak! - Macamana?
- Hebat! - Mater!
Apa aku kata tentang bercakap dengan kereta yang disyaki?
Jangan bercakap.
jadi berhenti bercakap dan tunda pesalah ini ke mahkamah trafik.
Kita bersembang kemudian, Mater.
Kemudian, Mater. Lucu!
Mahkamah Trafik Radiator Springs akan bermula!
Kau calar cat aku!
- Fasis! - Komunis!
lni akan ambil masa berapa lama?
Aku kena ke California segera.
Mana peguam kau?
Mungkin di Tahiti. Dia ada pakej percutian di sana.
Bila defendan tiada peguam, mahkamah akan sediakan untuknya.
Siapa nak jadi peguam dia?
Baiklah, aku akan lakukan, Sherif!
Semua bangun! Yang Arif Doc Hudson akan bersidang!
Berlagak.
Siapa bertanggungiawab merosakkan pekan aku, Sherif?
Aku nak musnahkan dia!
Aku akan penjarakan dia hingga dia reput! Dengar itu.
Aku akan penjarakan dia hingga penjara reput,
kemudian pindahkan dia ke penjara baru sampai penjara itu juga reput!
Aku...
Campak dia keluar dari sini, Sherif.
Aku nak dia keluar dari pekan kita!
Kes digugurkan!
Aku agak bagus dalam hal guaman ini.
Maaf aku lambat, Yang Arif!
Tentu dia dari peiabat peguam aku.
Kita dah sedia.
- Dia akan lepaskan aku. - Lepaskan kau?
kerja kau mudah hari ini.
Kau cuma perlu biar aku tengok kau.
Aku pendekkan cerita. Kau dan aku makan malam.
- Tolong! - Aku selalu dapat reaksi itu.
Aku cetuskan rasa pada kereta yang mereka sendiri tak faham.
Maaf. Aku takutkan kau?
Sedikit, tapi aku tak akan apa-apa.
Baiklah. Aku akan bercakap dengan hakim.
Lakukan apa yang perlu. Tapi hati-hati.
Mental penduduk di sini tak begitu sihat.
Alamak!
Aku akan ingat.
- Hei, Mater - Apa khabar, Sally
Hai semua!
Kau kenal dia?
Dia peguam pekan ini dan tunang aku.
Apa?
Aku hanya bergurau. Dia hanya sukakan aku sebab tubuh aku.
Doc, kau nampak hebat. Kau lakukan sesuatu pada cermin tepi kau?
Apa kau nak, Sally?
Suruh dia baiki jalan. Pekan ini perlukannya.
Tidak. Aku kenal jenis dia. Kereta lumba.
Benda terakhir yang pekan ini perlukan.
Aku tak nak buat begini, tapi kau tak beri aku pilihan lain.
Penduduk semua, kamu sedar tentang sejarah kebanggan pekan ini.
Dia dah mula.
Radiator Springs, mutiara indah
Di lebuhraya 66.
Adalah tugas kita menjaga kebajikan pengembara
- yang melalui jalan itu. - Pengembara apa?
Jangan pedulikan dia.
Tapi bagaimana kita nak menjaga mereka..
..jika tiada jalan untuk mereka?
- Luigi, apa ada di kedai kau? - Tayar.
Dan kalau tak ada siapa boleh sampai ke kedai kau?
Aku tak dapat jual tayar. Aku akan hilang segalanya!
- Flo, apa ada di kedai kau? - Aku ada minyak.
- Minyak yang banyak! - Fokus apa aku kata.
Flo, apa berlaku kalau kereta tak boleh datang beli minyak?
Bisnes aku akan bankrap dan aku terpaksa tinggalkan pekan ini.
Dan apa akan berlaku kalau Flo tutup kedainya?
Tanpa minyak, habislah kita!
Jadi bukankah kereta yang bertanggungjawab patut baiki jalan kita?
Lelaki yang cukup kuat untuk baiki jalan itu ialah Big Al!
Lizzie, dia dah pergi 15 tahun dulu.
Jadi kenapa sebut lagi tentang dia, bodoh?
Oh, dia boleh buat.
Dia ada banyak kuasa kuda. Jadi apa kau nak dia buat?
Baiki jalan!
Senyap.
Nampaknya fikiran aku telah ditukar.
Penghakiman yang baik.
Aku tak nak makan malam dengan kau.
Tak mengapa Sticker. Kau boleh bawa Bessie.
Kau boleh bekerja dengan Bessie!
Aku sanggup buat apa saja untuk itu.
Bessie? Siapa Bessie?
lni dia Bessie, mesin baiki jalan yang paling elok pernah dicipta.
Aku arahkan kau jalankan khidmat masyarakat.
Kau akan baiki jalan dibawah seliaan aku.
Apa?! Tempat ini gila!
Mungkin ini masa yang tak sesuai..
..tapi kau hutang aku yuran guaman sebanyak $32, OOO.
Apa?
Kami akan pasangkan Bessie dan kau akan tarik dia dengan baik.
Tentu kau bergurau.
Kau mula di sana, di mana jalan bermula.
Sampai di mana jalan berakhir.
Berapa lama akan ambil masa?
Kalau dibuat dengan betul, dalam lima hari.
Lima hari?!
Aku patut berada di California, untuk memujuk Dinoco!
Kalau begitu berhenti bercakap dan mula bekerja!
- Pasangkan dia, Mater. - Baiklah.
Kebebasan!
Mungkin aku patut pasangkan dia pada Bessie..
..baru buka kunci tayarnya.
Selamat Tinggal, Radiator Springs dan selamat tinggal Bessie!
California, ini aku datang!
Oh, rasakan angin itu.
Ya!
Kehabisan minyak?
Macamana boleh habis minyak?
Kami bukan sebodoh yang kau sangka.
Tapi bagaimana?
Kami keluarkan minyak semasa kau pengsan.
Habis!
- Tuan-tuan - Sherif
Hei, Sherif.
Kenapa tayar ada di sini?
Lebih baik ditempatkan seperti dulu.
- Guido! - Red, ke tepi!
Aku nak tengok kereta seksi itu.
Dulu aku pandai bersiul.
Sekarang tak boleh sebab ada cecair..
...dalam blok enjin aku.
Doc kata nak baiki. Dia boleh baiki apa saja.
Sebab itu kami jadikan dia hakim.
Kau patut dengar aku menyanyi. Bukan nak berlagak..
tapi ramai datang dari jauh nak dengar aku menyanyi.
- Oh, itu memang hebat! - Kenapa?
Sticker bertuah aku kotor!
Tak ada apa. Aku bersihkan untuk kau.
Tak perlu buat begitu
Hei! Kereta besar!
Ya, kau yang berwarna merah!
Boleh tolong basuhkan ini?
Mana dia nak pergi?
Dia pemalu dan bencikan kau sebab musnahkan bunganya.
Aku tak tahan lagi dengan semua ini.
Aku adalah alat untuk kelajuan dan aerodinamik.
- Kau cederakan apa? - Aku kereta lumba yang terkenal!
Kau kereta lumba terkenal? Kereta lumba betul?
Ya, aku kereta lumba betul. Tengok aku.
Aku ikuti sukan lumba seluruh hidup aku. Seluruh hidup aku!
Jadi kau kenal siapa aku, McQueen Kilat!
- McQueen? - Ya!
Aku sangat teruja.
Kau kenal banyak Ferrari?
Tak, mereka berlumba di litar eropah. Aku masuk Piala Piston.
Luigi cuma ikuti perlumbaan Ferrari.
Adakah itu apa yang aku rasakan?
Pelanggan.
Pelanggan!
Letak tanda, "Buka, Sila Masuk" di luar.
Kau tahu apa nak buat. Ayuh mulakan!
Van, aku tak nampak selekoh di mana-mana.
- Minny, aku tahu di mana. - Ya, kita sesat.
- Tolonglah sayang. - Helo.
selamat datang ke Radiator Springs.
terkenal dengan perkhidmatan berkualiti dan peramah.
Boleh kami bantu?
Tidak, terima kasih.
Tanya dia arah ke lebuhraya Interstate.
Aku tak perlu tanya arah. Aku tahu ke mana kita pergi.
Dia buat perkara yang sama semasa perjalanan kami ke Shakopee.
Kami menghala ke Crazy Daze dan..
- Kami baik saja, okey? - Apa yang kau perlukan
ialah keenakan minyak organik buatan rumah aku.
la tak sesuai dengan tangki aku.
Kami sedang mencari Lebuhraya Interstate.
Datanglah ke kedai Sarjan untuk keperluan barangan lebihan.
Aku ada peta di Motel Kon Selesa.
Kalau kau tinggal di sana, kami sediakan sarapan percuma.
- Dia ada peta. - Aku tak perlukan peta! Aku ada GPS.
Singgah di kafe V8 Flo. Minyak paling enak di Jalan 66.
Kami baru isi minyak.
Kalau perlukan tayar, singgah di kedai tayar Casa Della Luigi..
..di mana banyak tayar bersusun tinggi.
- Kami mencari lebuhraya Interstate. - Tapi kau perlu cat dulu.
Ramone akan cat kau dengan cantik.
Macam lukisan api.
Mungkin api berhantu!
Kau suka jalur zaman dulu? Gaya Von Dutch?
Oh, sayang, tengok. Von Dutch.
Baiklah, tidak. Kami nak pergi sekarang.
Sesuatu untuk ingat pada kami, okey?
Datang lagi.
Kau tahu di mana kami berada! Beritahu kawan-kawan!
Baiklah! Ya. Tentu sekali
Terima kasih sekali lagi semua. Selamat tinggal.
- Betul? - Minnie, Jangan.
Ya, ya, ya.
Sebenarnya tidak.
Aku McQueen, kereta lumba terkenal. Aku ditahan di sini tanpa rela.
Aku perlukan kau hubungi pasukan aku, supaya mereka boleh selamatkan aku
dan bawa aku ke California.
Tidak, tidak. Ia benar! Kau mesti tolong aku! Jangan tinggalkan aku!
Aku dalam neraka! IQ aku menurun setiap saat!
Aku dah jadi macam mereka!
Mereka tahu di mana kita berada sekarang.
Mereka akan beritahu kawan-kawan. Tengoklah nanti.
- Itu bagus - Ini perkembangan tentang Piala Piston.
Masih tiada kelibat Mcqueen. Chick Hicks tiba di California
untuk habiskan masa berlatih di litar.
Seronok sampai sebelum saingan lain.
Boleh buat persiapan. Beri aku kelebihan.
WAJAH BARU DINOCO
CHICK 'GURUH' HICKS
PENARIK CHICK
*
Hei, McQueen, makan hatilah.
Baiklah. Ke tepi.
Mater, aku boleh pergi bila jalan ini siap. Itu persetujuannya kan?
- Itulah janjinya. - OK. Kau ke tepi.
Aku nak siapkan jalan.
Dia dah siap!
Siap? Baru sejam.
Cuma cakap "terima kasih" dan aku akan pergi.
Aku yang pertama atas jalan baru!
Jalannya agak rata.
Ia nampak teruk.
-Baru padan dengan pekan ni.
Merah.
Kau ingat kau siapa?
Doc kata bila siap aku boleh pergi. Itu persetujuannya.
Persetujuannya, kau baiki jalan, bukan jadikannya lebih teruk.
Buat semula.
Dengar sini atuk. Aku bukan jentolak. Aku kereta lumba
Betul? Jadi apa kata kita lumba?
Kau bergurau?
Kalau kau menang, aku baiki jalan.
Kalau aku menang, kau baiki jalan ikut cara aku.
Doc, apa kau buat?
Bukan nak biadap, Doc.
Tapi kau gerak dari 0 ke 60 dalam masa... 3 setengah tahun?
Kalau begitu tak ada apa yang kau perlu risau.
Kau tahu tak? Itu idea yang hebat. Ayuh berlumba.
lni perlumbaan satu pusingan.
Kau akan pandu keliling Willy's Butte... dan kembali semula.
Tak boleh melanggar, mengelat....meludah,
menggigit, samseng jalanan..
...melepaskan minyak, menolak,
menikam dari belakang, mengganggu trafik..
..atau membuang masa
Terapung macam Cadillac, menyengat macam Beemer.
Kawan aku Guido, impiannya untuk servis kereta lumba di hentian tepi.
Hentian tepi?
Perlumbaan ini cuma satu pusingan.
Satu pusingan! Aku tak perlukan bantuan.
- Aku bekerja sendirian. - Baiklah. Ikut cara kau.
- Tak berhenti. Faham? - Baiklah.
Tuan-tuan
..hidupkan enjin anda!
Cuba kau dengar
ldea yang hebat, Doc. Sekarang jalan ini tak akan siap.
Luigi?
Berada di garisan, sedia..
Satu untuk duit, dua untuk persembahan..
..tiga bersedia, dan empat.. Aku tak percaya. Pergi!
Doc, bendera itu maksudnya jalan.
lngat lagi.. Kita mulakan. Jalan.
Doc. Apa kau buat?
Alamak. Nampaknya ini permulaan yang buruk.
Labih baik lewat dari tak jalan langsung. Ayuh, Mater.
Aku mungkin perlukan bantuan.
Ada kabel tunda kau?
Sentiasa ada. Kenapa?
Oh, manalah tahu kalau perlu.
Alamak!
Perjalanan yang menyakitkan.
Hei! Itu terapung macam Cadillac atau menyengat macam Beemer?
Aku keliru.
Kau pandu macam kau baiki jalan.
Teruk! Selamat memancing, Mater.
Aku rasa dia tahu kau akan kemalangan!
Terima kasih, Mater. Terima kasih.
Aku boleh buat selekoh atas lumpur.
Kau rasa?
Tidak. Sekarang aku dah ketinggalan satu hari. Aku tak akan dapat keluar dari sini!
Kau perlukan cat baru.
- Tidak, terima kasih saja. - Ada minyak organik?
- Jus aneh itu? - Tak mengapalah.
Melihat dia buat aku haus. Sesiapa nak minuman?
Aku tak nak.
Aku alat ketepatan untuk kelajuan dan aeromatik.
"Kau lumba macam kau baiki jalan"
Aku akan tunjukkan pada dia!
Oh, bagus! Aku benci!
- Benci! - Muzik. Muzik yang menenangkan.
Mungkin ini bukan idea yang baik.
Wau...
Selamat pagi, Sally!
Tengok jalan baru cantik yang McQueen siapkan!
Ya! Menakjubkan!
Oh, Ramone! Dah bertahun aku tak tengok kau serendah itu.
Aku tak tengok jalan sebegini bertahun lamanya.
- Ayuh pergi memandu. - Rendah dan perlahan.
Guido, tengok! Seolah dibuat oleh malaikat.
Tentu jalan di bulan pun tak serata ini.
Doc, tengok!
Kita patut campak dia pada kaktus dari awal lagi kan?
Masih banyak lagi belum siap.
Guido, tengok Luigi!
lni sungguh hebat!
Nampak menyeronokkan! Mater, aku ada hak, lepas ini aku!
Luigi, jalan baru ini buat kedai kau nampak buruk.
Oh! Perempuan gila yang jahat itu!
Betul kata dia.
Guido!
Budak tu memang pandai.
Tapi sekarang ...di mana dia?
Sherif, dia cuba nak lari lagi?
Tak. Bahan buat jalan habis tengah malam tadi,
Dia minta izin untuk datang ke sini.
Dia nak cuba selekoh itu lagi.
Oh, hebat!
Selekoh sempurna di setiap litar yang aku lumba.
Sherif, apa kata kau pergi minum dulu.
Aku akan perhatikan dia.
Terima kasih. Aku pun dah terasa haus.
lni bukan jalan tar, ini tanah.
Apa kau nak? Datang nak bermegah diri?
Kau tak ada brek tiga tayar, jadi kau kena tekan brek perlahan
..dan pandu dengan kawal minyak.
Kalau terlebih kau akan terbabas.
Jadi kau hakim, doktor dan pakar lumba.
Aku cakap mudah saja.
Kalau kau laju ke sebelah kiri, kau akan pergi ke kanan.
Oh, ya. Memang masuk akal Belok kanan untuk ke kiri! Ya! Terima kasih!
Atau patut aku kata, "Terima kasih sajalah"?
Sebab dalam dunia terbalik, mungkin itu baru "terima kasih"!
Kereta tua gila! Bodoh betul!
Belok kanan untuk pergi kiri.
Cuba teka! Aku dah cuba.
Dan perkara gila berlaku, aku pergi kanan!
Teruskan bercakap sendirian, semua kereta akan ingat kau gila.
- Terima kasih untuk tip itu. - Aku bukan bercakap dengan kau!
Nampak hebat!
Oh, Tuhan!
Aku nak kau jaga banduan malam ini.
Macamana kalau dia cuba lari lagi?
Biar dia kehabisan minyak, tunda dia balik.
- Tapi perhatikan dia - Ya, tuan!
Semasa aku terpaksa baiki jalan ini..
..Chick di California memujuk Dinoco aku.
Siapa sentuh aku?
Tayar kau bocor sedikit. Guido akan baiki.
Kau buat jalan baru yang cantik.
Datanglah ke kedai aku. Luigi akan jaga kau dengan baik.
Walaupun kau bukan Ferrari.
Kau beli empat tayar, aku beri tayar gantian percuma!
Aku dapat semua tayar aku percuma.
Aku suka gaya kau.
Kau pandai menawar. Luigi buat tawaran baru dengan kau.
Kau beli satu tayar, aku beri tiga percuma!
Cuba kau tengok itu?
Ramone! Ramone!
Kalau begitu Luigi buat tawaran yang lebih baru.
Tak perlulah. Terima kasih saja.
lni tawaran aku yang terakhir
Kau beli satu tayar, aku beri kau tujuh tayar salji percuma!
Kalau berminat, telefon aku. Kau tahu di mana aku berada.
Merah, satu tempat tak bersih. Nampak di sana?
Di atas hud tu.
Berhenti! Sejuk!
Tolong! Tolonglah! Berhenti!
Terima kasih, Red
ltu untuk apa?
Kau nak tinggal di Kon Selesa?
Kalau nak, kau kena bersih.
Walaupun mundur, kami ada standard.
Aku tak faham.
Sebagai ucapan terima kasih atas kerja yang baik.
Aku rasa nak bagi kau tinggal dengan aku.
Bukan dengan aku.. Di sana.
Bukan di sana dengan aku, tapi dalam kon kau sendiri.
- Dan aku di kon aku. -Nanti. Kau buat baik dengan aku!
Kalau kau nak tinggal di kawasan tahanan. Aku faham.
- Kau jenis penjenayah. - Tidak, tak mengapa.
- Kon Selesa - la baru diubah suai.
la nama yang bijak
Motel diperbuat dari kon yang kereta cuba elak.
Sekarang kita akan tinggal di dalamnya. Lucu.
Kau dapat meneka dengan sendiri?
Kon nombor satu kalau kau suka.
Betul aku nampak tatu jalur di belakang sana?
ltu cuma satu..
Kau nampak? Aku baru saja nak..
Dulu aku kenal sebuah gadis, Doreen.
Cantik.
Nampak macam Jaguar, cuma dia adalah trak!
Aku selalu saja langgar dia supaya aku boleh bercakap dengan dia.
- Apa kau cakap ni? - Entah.
Aku tahu apa kita boleh buat malam ini sebab aku ditugaskan menjaga kau!
Tidak. Aku kena siapkan jalan ini dan aku mesti pergi dari sini.
Tak mengapalah, En. Tak Pandai Membelok Atas Tanah.
Mungkin kau tak mampu hadapinya.
Hati-hati.
Ini McQueen Kilat.
Aku mampu hadapi apa saja.
Aku tak nak lakukan - Ayuh. Kau akan suka!
Menterbalikkan traktor adalah seronok.
Dengar sini.
Bila aku kata pergi, kita pergi. Tapi jangan biar Frank tangkap. Pergi!
Siapa Frank?
Mater!
Tunggu!
Kau cuma pergi depan mereka perlahan-lahan. Kemudian hon.
Yang lain mereka buat sendiri. Cuba tengok.
Sumpah, traktor sungguh bodoh!
Tak ada yang lebih seronok dari ini.
Ya, kau memang menjalani kehidupan impian.
Tak kisahlah siapa pun kau. Itu memang lucu.
Giliran kau.
Tak boleh, Mater. Aku tak ada hon pun.
- Bayi. - Aku bukan bayi.
Baiklah. Berhenti! Baiklah, aku akan buat sesuatu!
ltu Frank.
Lari!
ltu dia datang! Jaga-jaga!
Lari! Dia akan dapat kau!
Pelanggan!
Tidak, tidak, tidak!
Malam esok kita boleh cari lampu hantu!
- Aku tak sabar - Betul aku cakap!
Kau mesti mengaku, tadi amat menyeronokkan!
Oh, ya.
Baik kita hantar kau ke kawasan tahanan.
Sebenarnya, Sally benarkan aku tinggal di motel.
- Nak berselesa di kon, ya? - Tak adalah. Kau bergurau?
Dia tak tahan perangai aku Dan aku tak sukakan dia.
Mungkin betul kata kau. Itu pun Cik Sally!
Di mana?
- Kau dah jatuh cinta pada Cik Sally - Tidak.
- Ya, kau jatuh cinta. - Tak mungkin.
Mungkin.
- Kau jatuh cinta pada Cik Sally! - Kau memang matang, Mater.
Baiklah. Mater, cukup!
- Boleh kau hentikan? - Apa?
Memandu ke belakang. Menakutkan aku. Kau akan berlanggar nanti.
Langgar? Tidaklah! Aku pemandu ke belakang terbaik di dunia!
Cuba kau tengok.
Apa kau buat? Hati-hati!
Bawa bertenang, Mater!
Dia ni gilalah.
Tak perlu tengok ke mana aku pergi.
Cuma tahu di mana aku dah pergi.
Sungguh menakjubkan! Bagaimana kau buat begitu?
Cermin pandang belakang. Nanti kita beli dan aku akan ajar kau.
Mungkin aku boleh guna dalam perlumbaan besar aku.
Apa yang penting sangat pasal perlumbaan kau tu?
Ia bukan sekadar perlumbaan. Ia adalah Piala Piston.
Aku mimpikan tentangnya seluruh hidup aku!
Aku akan jadi pelumba baru dalam sejarah yang memenanginya.
Dan bila aku menang, aku dapat penaja baru yang besar...
dengan helikopter peribadi.
Tak ada lagi minyak berubat dan kereta tua berkarat.
-Kenapa pula dengan kereta tua berkarat?
-Bukan kau Mater. Maksud aku kereta tua lain.
Bukan macam kau. Aku sukakan kau. - Tak mengapa, kawan.
Kau rasa satu hari nanti aku boleh naik helikopter itu?
Aku teringin sangat nak naik helikopter.
- Ya, ya, boleh. - Kau tak tipu?
-Ya. Apa saja kau kata.
-Aku dah agak. Aku tahu dah buat pilihan yang baik!
Pilihan apa?
Kawan karib aku.
Jumpa kau esok, kawan!
McQueen dan Sally, di bawah sepohon pokok..
..sedang ber-C-U-M-B-U-...T!
Nombor satu! Ya, nombor satu!
- Ini cantik - Hei, Sticker!
- Maafkan aku - Kau takutkan aku.
- Maksud aku bukanlah takut betul. - Tentu sekali tidak.
Aku dengar kau bercakap dengan Mater.
Tadi? Apa kau dengar?
Pasal nak naik helikopter.
Ya, dia sangat teruja, kan?
- Kau maksudkannya? - Apa?
Nak tumpangkan dia
Siapa tahu.. Mula-mula aku mestilah ke perlumbaan itu dulu.
Mater percayakan kau.
Ya, baiklah.
- Kau maksudkan itu? - Apa?
Adakah itu, baiklah sambil lewa saja atau memang baiklah.
Aku keletihan, banyak sungguh kerja hari ni.
Ya, baiklah. Selamat malam.
Hei, terima kasih.
Apa kau kata?
Terima kasih kerana benarkan aku tinggal di sini.
Seronok dapat keluar dari kawasan tahanan dan kon ini hebat.
Baru diubah suai, kan? -Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Boleh berhenti main benda buruk itu tak?
Hormat sikit seni klasik. Ini Hendrix!
Kau ada nampak Sherif? Alamak!
- Apa kau buat? - Mengintai, budak bandar?
Aku cuma nak minta bekalan minyak dari sherif.
Pergi ke kedai Flo. Sekarang pergi dari sini.
Dah tiga hari aku cuba pergi dari sini!
Aku harap kau seronok tengok persembahan!
Nanti dulu, Doc.
Masa untuk kemas garaj, kawan.
HUDSON HORNET - JUARA 1951
Dia ada Piala Piston?
Alamak.
Tiga Piala Piston?
HUDSON HORNET - JUARA 1952
HUDSON HORNET - JUARA 1953
HUDSON HORNET - JUARA SEPANJANG MASA
Papan tanda itu kata jangan masuk.
Kau ada tiga Piala Piston.
Aku tahu kau tak reti memandu, aku tak tahu kau tak reti membaca.
- Kaulah Hudson Hornet! - Tunggu di kedai Flo!
Aku tak percaya tak nampak sebelum ini.
Kaulah Hudson Hornet yang hebat itu!
Pemegang rekod Paling banyak kemenangan dalam satu musim.
- Kau mesti ajar aku kepakaran kau. - Aku dah cuba.
Tiga kejohanan! Tengok piala-piala itu!
Kau tengok. Apa yang aku nampak ialah cawan kosong.
Yoga boleh hilangkan tekanan kau.
Pergilah mandi Hipi.
Tengoklah suami aku!
- Kuning, sayang. - Kau sangat seksi!
ltu pun dia
Kamu semua tahu Doc kereta lumba yang terkenal?
Doc? Doc kami?
Betul! Dia lagenda lumba kereta!
Dia Fabulous Hudson Hornet!
Aku tak pernah tengok Doc pandu lebih dari 20 batu sejam.
Kau pernah tengok dia berlumba?
Tidak, tapi kalaulah dapat. Mereka kata dia menakjubkan!
- Dia menang tiga Piala Piston! - Dia buat apa dalam cawan dia?
Kepanasan dah buat dia keliru!
Memang betul! Tengok betapa merah warna dia.
Dia perlukan satu lapisan polimer.
- Kau sakit? - Kau nampak pucat
Dia memang perlukan polimer!
Apa kau buat?
Kau boleh percaya pada aku, kan?
Aku percayakan kau. Dia yang aku risaukan.
Aku percayakan dia.
Jom Sticker, kita pergi bersiar.
Bersiar?
Yalah, bersiar.
Kamu kereta lumba bandar tak pernah pergi bersiar?
Tidak. Kami tak pernah
Hei, Sticker! Kau nak ikut tak?
Kau sangka dia nak lari.
Kau percaya tak? Dia sangka Doc kereta lumba terkenal?
Itu dah lebih!
Okay, mana kita nak pergi?
Aku tak tahu.
Wah! Tempat apa ini?
Telaga Roda.
Dulu hentian paling terkenal di jalan utama.
Tempat ini?
Bayangkan bagaimana keadaannya tinggal di sini.
Aku tak faham.
Macamana Porsche boleh sampai ke tempat ini?
Mudah saja. Dulu aku...
sebuah peguam yang berjaya di L.A..
Oh, ya? Jadi kau kaya?
Apa?
Cuma nak tahu..
Ya, baiklah. Itulah hidup aku.
Dan kau tahu tak?
la tak pernah rasa gembira.
Ya. Maksud aku, ya ke?
Jadi aku tinggalkan California.
Terus memandu sampai rosak di sini.
Doc baiki aku. Flo tumpangkan aku.
Mereka semua jaga aku. Dan aku tak pernah tinggalkan tempat ini.
Aku faham.
Kau perlu berehat. Cas semula bateri.
Tapi selepas itu, kenapa kau tak balik?
Aku jatuh cinta.
Oh..
Ya.
- Kereta Corvette? - Bukan.
Aku jatuh cinta dengan ini.
Cuba tengok tu.
Mereka lalu sebelah sana.
Mereka tak tahu mereka dah terlepas sesuatu!
Dulu bukan begitu.
Ya ke?
Ya.
40 tahun lalu lebuhraya Interstate masih belum wujud.
lya?
Dulu,
kereta merentas negara dengan cara lain.
Apa maksud kau?
Jalan tak potong tanah macam lebuhraya Interstate.
la bergerak ikut tanah. Naik bukit, turun bukit, membelok.
- Selamat pagi! - Hari yang indah, kan?
Kereta memandu atasnya bukan untuk jimat masa.
Mereka jalan atasnya untuk perolehi masa yang gembira.
Lama dulu, tapi tak terlalu lama dulu.
Dunia berbeza, oh memang ia berbeza.
Kamu menetap, bina sebuah pekan dan tinggal di sana...
...dan kamu lihat ia membesar. Ia pekan kamu...
Apa yang terjadi?
Pekan ini tidak dilalui lagi sebab nak jimatkan 10 minit masa perjalanan.
Masa berlalu, masa bawa perubahan.. kamu turut berubah...
Tiada apa tak dapat kamu atasi... jadi kamu sedia.
SELAMAT DATANG, PENGGUNA LEBUHRAYA INTERSTATE
Kamu tak jangkakannya, bila dunia tinggalkan kamu...
dan pekan kamu.. Tiada apa dapat kamu lakukan.
Jalan utama bukan lagi jalan utama.
Tiada siapa perlukan kita lagi, macam dulu...
Sukar mencari alasan untuk terus tinggal.
Tapi ia pekan kita...
Kita tetap sayangkannya..
Apa pun terjadi..
Ia pekan kita.
Tentu hebat melihat tempat ini semasa zaman kegemilangannya!
Tak boleh nak kata berapa kali aku mimpikannya.
Satu hari nanti kita akan jumpa jalan untuk kembalikannya.
Terima kasih memandu bersama hari ini.
Seronok pandu perlahan sekali sekala.
Terima kasih kembali.
Dengar sini!
Kalau sesiapa tanya, cakap kita pergi musnahkan peti surat, ya!
Apa?
Alamak, cat aku masih basah!
Keluar dari kedai!
Jangan makan tayar itu! Ambil tayar salji.
- Mater! - Aku tak pergi terbalikkan traktor!
Jadi dari mana mereka semua datang?
Hei, semua!
Satu traktor menghala ke sana.
Biar aku uruskan.
Mari sini, traktor kecil.
Traktor yang baik.
Mari sini.
Kau tak patut keluar merayau..
..sendirian
Apa kau nak buat dengan tayar lumba lama tu?
Ayuh, Doc. Pandu.
Kau menakjubkan!
Apa kau buat?
Doc, tunggu!
Ayuh! Cepat, Rusty!
Doc, tunggu! Pemanduan kau hebat!
- Bagus. Sekarang pergi. - Kau masih berbakat!
Aku kata lupakan saja
Aku juga kereta lumba. Kau jauh lebih tua
tapi sebenarnya kita sama saja.
Kita tak sama! Sekarang pergi.
Macamana kau boleh berhenti semasa berada di puncak?
Kau ingat aku berhenti?
KEMALANGAN - HUDSON HORNET KELUAR SATU MUSIM
lya.
*
Kemalangan besar kau pada tahun '54.
Mereka tinggalkan aku.
Bila aku pulih, aku kembali harapkan penerimaan meriah.
Kau tahu apa mereka kata? Kau dah jadi sejarah.
Mereka dah alih perhatian pada pelumba baru.
Masih banyak semangat dalam diri aku.
Aku cuma tak ada peluang nak tunjukkan pada mereka.
Aku simpan semua tu..
...untuk ingatkan aku supaya jangan terjebak semula.
Aku cuma tak sangka dunia itu...
akan jumpa aku di sini.
- Doc, aku bukan mereka. - Oh, ya?
Bukan!
Bila masanya kau pedulikan benda lain selain dari diri kau?
Nyatakan satu kali.. dan aku akan tarik semula kata-kata aku.
Aku pun rasa tidak.
Semua di sini adalah kereta yang baik-baik
Saling ambil berat antara satu sama lain.
Aku tak mahu mereka berharap pada kereta yang tak boleh dipercayai.
Macam kau?
Kawan-kawan kau tak kenal pun siapa diri kau.
Siapa yang hanya pedulikan tentang dirinya?
Siapkan jalan itu dan berambus dari sini!
Jangan main benda buruk itu lagi!
Hormatilah seni klasik.
Dia dah siap.
Tentu dia siapkan semasa kita sedang tidur.
Baguslah.
Dia dah pergi?
lyalah, mesti dia tak nak ketinggalan perlumbaannya.
- Kau menangis? - Tak, aku gembira!
Aku tak perlu jaga dia setiap saat lagi!
Aku gembira dia dah pergi!
Kenapa dengan Red?
Dia cuma sedih sebab kau tinggalkan pekan
dan pergi ke perlumbaan besar kau
untuk memenangi piala piston yang kau selalu impikan
dan dapat penaja besar dan helikopter besar yang kau cakapkan itu.
Nanti dulu!
Aku tahu kau tak akan pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Kau akan ketinggalan perlumbaan kau.
Aku akan buat iringan polis supaya cepat sampai.
Terima kasih, Sherif.
Tapi aku tak boleh pergi lagi.
Kenapa tidak?
Aku tak pasti tayar ini boleh bawa aku ke California.
Siapa tahu pukul berapa kedai Luigi dibuka?
Aku tak percaya!
Empat tayar baru!
Terima kasih En. Kilat!
Cuba tengok!
Pelanggan pertama kita selepas bertahun lamanya!
Aku dipenuhi dengan tangisan keseronokan,
Ini hari yang paling bahagia dalam hidup aku!
Baiklah, Luigi. Berikan aku satu set tayar hitam yang terbaik.
Tidak! Kau tak tahu apa kau nak. Luigi tahu.
Tayar hitam sama warna dengan jalan.
Tapi ini..
..Tayar putih!
Mereka kata, "Pandang aku! Aku di sini! Sayangi aku!"
Kau yang pakar.
Dan jangan lupa tayar simpanan.
Sempurna, Guido!
Apa Luigi beritahu kau?
Betul kata kau. Lebih baik dari Ferrari ya?
Tidak.
Minyak organik ini hebat! Kenapa aku tak pernah dengar?
la satu konspirasi!
Syarikat minyak mengawal kerajaan.
Mereka bohong pada kita.
Baiklah, aku ambil satu bekas.
Ya.
Hebat!
- Itupun dia datang! - Semua berada di tempat masing-masing.
Berlagak mcm biasa.
Hai Sally!
Okey, apa yang berlaku?
Tuan-tuan dan puan-puan,
mempersilakan McQueen Kilat yang baru!
Apa kau fikir?
Radiator Spring buat aku kelihatan lebih bagus.
Aku setuju.
Hebat!
Kau akan menyesuaikan di California.
Nampaknya kau dah tolong semua kereta di pekan ini.
Kecuali satu.
- Dah gelap di luar? - Apa? Apa dia kata?
Biar aku ulang. Dah gelap di luar?
Apa aku sepatutnya buat selepas itu?
Mereka dah baiki lampu neon!
- Rendah dan perlahan? - Ya, sayang.
Sama macam zaman kegemilangannya, kan?
Lebih baik dari yang aku bayangkan. Terima kasih.
Ayuh kita memandu?
Terima kasih, aku suka!
Lizzie!
Aku ingat semasa Stanley ajak aku bersiar-siar dengannya.
Hei, Cik Sally Sudi bersiar dengan aku?
Tentu sekali, Mater
Dia tanya sekali lagi dan aku kata tidak. Dia tanya lagi, dan aku kata tidak.
Tapi dia suka mendesak
Akhirnya aku setuju, "Sekejap saja".
Terima kasih, Mater.
Selamat malam, kamu berdua.
Oh Stanley, aku berharap kau dapat lihat semua ni.
- Adakah itu apa yang aku rasa? - Aku tak tahu, Flo.
Aku tak sempat siasat lagi. Tapi aku akan siasat nanti. Helo.
Bukan yang tu. Itu!
Pelanggan?
Pelanggan! Dan sungguh ramai!
Kau tahu apa nak buat. Seperti yang kita berlatih.
ltu lampu hantu!
Kita dah jumpa McQueen!
McQueen, di sini!
- Tunggu, minta maaf - Adakah kau di pusat pemulihan?
Kau ada tekanan jiwa?
McQueen guna tayar putih!
Sticker! McQueen!
- Adakah McQueen tahanan kau? - Tidaklah!
kami kawan baik, bukan nak cakap besar
tapi tugas aku tangkap dia kalau dia cuba lari.
Sally!
Adakah kau masih akan berlumba di Piala Piston?
- Sticker? - Sally!
Tunjukkan kami tanda kilat itu!
Kau di sini! Syukur pada pembuat! Kau masih hidup!
-Mack? - Kau di sini! Aku tak percaya!
Kau nampak segak!
Maaf aku kehilangan kau. Aku akan tebus kesalahan!
Aku tak percaya kau ada di sini.
Adakah itu mesin lumba terpantas di dunia?
- Itu Harv? - Ya. Dia ada di belakang.
Berundur, parasit!
lni bahagian wajah aku yang kacak.
Harv! Harv!
Harv? -Aku disini.
Kau apa khabar?
Klien terbaik aku hilang.
- Kau rasa bagaimana keadaan aku? - Aku boleh jelaskan.
Bagus! Kisah kau di mana-mana! Radio, TV, suratkhabar!
Kau tak boleh beli publisiti begini! Kenapa kau perlukan aku?
Aku cakap saja. Kau ada kontrak.
Kau di mana? Aku tak dapat cari kau di GPS.
Pekan kecil ini bernama Radiator Springs.
- Kau tahu Jalan 66? la masih ada! - Itu bagus.
Masa main dah tamat.
Sementara kami cari kau, Dinoco tak ada sesiapa nak kejar.
- Siapa mereka akan kejar? - Chick!
Tepat sekali! Cuba tengok TV.
- Tunjuk kami guruh itu! - Kau nak guruh?
Kamu nak guruh??
- Hei, itu gaya aku! - Kau mesti ke California!
Keluar dari Radiation Stink atau lupakan saja tajaan Dinoco!
Tunggu sekejap, Harv.
Masuk dalam treler. Kau nak treler yang lebih besar?
Sallly, aku nak kau..
Kalaulah..
Terima kasih. Terima kasih untuk segalanya.
- Cuma jalan saja. - Tidak. Ia lebih dari itu.
Kita mesti pergi! Harv dah tak sabar!
Dia akan pecat aku kalau kau tak masuk trak!
- Mack, tunggu sekejap - Kau patut pergi
-Tapi.. -Semoga berjaya di California.
Aku harap kau jumpa apa yang kau cari.
- Sally. Sally.. - Tunjukkan kami tanda kilat itu, McQueen!
Tanda kilat!
- Ayuh, masuk treler! - Di mana McQueen?
Kau bintang yang bersinar!
Kau tak sesuai di sana.
McQueen dah nak pergi!
Kau Doc Hudson?
Terima kasih kerana telefon.
Kau hubungi mereka? -Itu yang terbaik untuk semua.
Terbaik untuk semua atau terbaik untuk kau?
Aku tak sempat ucap selamat tinggal pada dia.
Selamat datang, peminat perlumbaan ke..
..acara yang paling besar dalam sejarah perlumbaan.
Pertempuran tiga kereta untuk Piala Piston!
Ada hampir 200 ribu kereta
di Litar Antarabangsa Los Angeles ini.
Tiket perlumbaan ini lebih laris dari goreng pisang panas!
King, Chick Hicks dan McQueen Kilat..
..dalam perlumbaan penentu 200 pusingan ini.
..tak sangka aku akan lihat sesuatu begini. Ini amat menerujakan!
TUTUP
Negara ini hampir tutup untuk menonton perlumbaan yang..
dipanggil perlumbaan abad ini.
King, semoga berjaya!
- Kau adalah inspirasi bagi aku. - Terima kasih, Junior. Aku hargainya.
- Hati-hati di luar sana. - Ya.
Nak tahu ramalan? Aku akan berikan pada kau.
100 peratus peluang untuk guruh!
Tak boleh masuk tanpa pas garaj.
Tak apa. McQueen kenal aku!
Marco, ini hari yang indah untuk perlumbaan, kan?
- Sudah tentu, En. Andretti. - Selamat pagi... Fred.
Mario Andretti tahu nama aku! Kau mesti benarkan aku masuk!
Maaf, kawan.
Okay, ini dia.
Fokus!
Kelajuan!
Aku adalah kelajuan.
Kemenangan.
Satu pemenang, dua yang kalah.
Kelajuan, kelajuan....
Kilat! Kau dah sedia?
Ya, ya! Aku dah sedia!
Mack, terima kasih kerana jadi kru hentian tepi aku hari ini.
ltu saja yang boleh aku tolong.
Lagipun itu memang kepakaran aku.
- Ya ke? - Taklah.
Kamera jarak dekat. Sedia 16?
Itu dia McQueen kilat!
Hilang selama seminggu, kemudian dijumpai entah di mana,
sebuah pekan kecil bernama Radiator Spring.
Memakai tayar putih pula.
Kau ke mana McQueen? Aku kesunyian.
Tak ada kawan nak keluar, kecuali pekerja Dinoco.
Dan si kembar. Kembar yang dulunya peminat kau,
sekarang dah jadi peminat aku.
Alamak!
Ayuh berlumba!
Kau boleh lakukan!
Buat kami bangga, King!
Lima puluh pusingan dan King masih lagi mendahului.
McQueen ke lorong tepi!
Chick menghempas pintu padanya!
Chick takkan beri peluang padanya.
Dia kehilangan momentum
dan harus mengejar semula.
McQueen terbabas ke padang!
Hanya aku dan kereta tua itu.
McQueen tak bersemangat hari ini.
- Kau tak apa-apa? - Entahlah, Mack.
Aku rasa aku tak..
Aka tak datang dari jauh untuk tengok kau mengalah.
Doc?
Kamu semua datang!
Aku tahu kau perlukan ketua kru. Tak sangka seteruk ini.
Kau kata tak akan kembali lagi.
Aku tak ada pilihan. Mater tak sempat ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal! Baiklah, aku dah puas hati.
Kalau kau boleh pandu sebaik kau baiki jalan
kau boleh menang perlumbaan ini dengan mata tertutup.
Sekarang keluar ke litar semula!
Kita dah kembali! Guido! Luigi!
Kau akan bersaing dengan kru hentian tepi professional.
- Kau mesti pantas.
- Mereka tak akan tahu apa silap mereka!
Kau boleh kalahkan mereka.
Cari rentak yang berkesan, dan tebus semula pusingan tadi.
- Adakah itu..? - Itu dia!
ltu Hudson Hornet! Bob, Darrell, Hudson Hornet dah kembali!
McQueen dah dapat kru baru,
dan tengok siapa ketua kru dia!
- Tengok, itu Hudson Hornet! - Memang betul!
Alamak, aku bersumpah itulah dia.
lni adalah sejarah.
Dah lebih 50 tahun, tak siapa pernah nampak dia.
Hei Doc!
Mari tengok dalam radio! Dia nampak macam kau.
- McQueen memotong mereka! - Tapi dia ketinggalan satu pusingan.
Dapatkah dia mengejar.
Dengan hanya 60 pusingan lagi.
Kau hebat. Kekalkan tumpuan.
Hei si kenit.
Di mana McQueen jumpa kau?
Benda bulat itu tayar dan tempatnya di bawah kereta!
Jangan, kau akan dapat peluang kau nanti Guido.
Dia cuba nak jadi hero ya?
Nah, itu dia.
Apa?!
Lakukannya!
Aku yang ajar dia!
Gerakan hebat oleh McQueen! Dia dapat mengejar mereka di depan.
lnilah masanya.
Pertempuran tiga hala dengan 1O pusingan lagi!
Lihat budak itu!
Jangan harap!
Doc, tayar aku pancit!
- Boleh kau ke hentian tepi? - Ya, aku rasa boleh.
Dapat bendera kuning. Masuk. Jangan cederakan diri.
Dia mesti keluar secepat mungkin
atau kita tak akan menang!
Guido! Dah tiba masa.
Kau nak bersihkan cermin dia?
Aku tak percaya!
ltu hentian tepi paling pantas aku pernah lihat!
Tapi dia kena potong kereta keselamatan.
Sungguh hampir.
Dia dah kembali ke perlumbaan!
Guido, kau berjaya!
Mara ke pusingan terakhir, McQueen
berada betul di belakang keduanya. Peningkatan yang hebat!
199 pusingan dan inilah penentuannya!
lnilah masanya.
Ada 4 selekoh lagi.
Pandu ke tengah dan harap kekal di atas litar.
McQueen ke bahagian dalam!
- Chick dan King hilang sedikit kawalan! - McQueen terkeluar dari perlumbaan!
- Dia selamat! - Dia kembali atas litar!
- Terapung macam Cadillac... - Menyengat macam Beemer!
McQueen akan menang Piala Piston!
Kau berjaya, Sticker!
Aku tak akan berada belakang kau lagi, kereta tua!
PELANGGARAN! HUDSON HORNET KELUAR UNTUK MUSIM INl
Ya!
Aku menang, sayang!
Apa dia buat, Doc?
Apa kau buat?
Aku rasa King patut habiskan perlumbaan terakhirnya.
Kau baru lepaskan Piala Piston. Tahu tak?
Ada kereta lumba tua perengus beritahu aku sesuatu.
la cuma piala yang kosong.
Darrell, adakah menolak di pusingan terakhir dibenarkan?
Dia bukan tolak.
Dia cuma langgar belakang sedikit.
Apa? Apa yang berlaku?
ltulah yang aku panggil perlumbaan.
- Bagus, kawan! - Banyak kasih sayang di luar sana.
- Jangan malukan aku, Fillmore. - Itulah kereta seksi aku.
Bawa dia keluar, sayang! Bawa keluar Piala Piston!
ltulah yang aku katakan!
Kenapa hanya aku yang raikan?!
Di mana gadis-gadis? Bawa keluar konfeti!
Hati-hati dengan konfeti itu.
Tangkap gambar. Aku nak tandatangan perjanjian dengan Dinoco!
Kenapa dengan semua kereta?
lnilah permulaan era Chick!
- Terima kasih Kilat. - Sama-sama.
- Bagus, King. - Kau masih hebat!
Kau adalah King!
- Kau buat kami bangga! - Tahniah atas kekalahan!
Kau amat istimewa!
Mari ke sini bersembang dengan aku sekejap.
ltu perlumbaan yang hebat.
Kau nak tak jadi wajah Dinoco yang baru?
Tapi aku tak menang.
Perlumbaan bukan sekadar untuk menang.
Dia amat berkarat, masa dia memandu di jalan..
burung helang selalu kerumun dia!
Terima kasih, En. Tex..
tapi syarikat Rusteze beri aku peluang pertama.
Aku akan kekal bersama mereka.
Aku hormat keputusan kau.
Kalau ada apa-apa yang boleh aku bantu, beritahu saja.
Aku hargainya. Terima kasih.
Sebenarnya, ada satu perkara.
Cuba tengok aku! Aku terbang!
Aku sangat gembira!
Aku rasa dah tiba masa kita hias semula.
McQueen kata ini tempat paling baik
untuk dapatkan tayar
Aku dan kawan-kawan nak beli tiga empat set setiap kereta.
Guido! Ada Ferrari Michael Schumacher betul dalam kedai aku!
Ferrari betul!
Tumbuk aku. Tumbuk aku di muka.
Ini hari paling gemilang dalam hidup aku.
Wow. Spero che il tuo amico si riprenda. Mi dicono che siete fantastici.
Cuma nak lalu?
Tak, ingatkan nak tinggal sini sekejap.
Dengar kata tempat ni dah terkenal semula.
- Ya ke? - Dengar kata, ada juara Piala Piston..
..nak buka ibu pejabat di sini.
Ya ke? Habislah pekan ini.
Aku amat rindukan kau, Sally.
Aku cetuskan perasaan pada kereta yang mereka sendiri tak faham dan,
lyalah tu.
McQueen dan Sally parking bawah pokok,
Ber-C-U-M-B-U-...i-n-t!
Tepat sekali masanya, Mater!
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly!
Dia kawan karib aku. Apa boleh buat?
Yang terakhir tiba di kedai Flo kena belanja?
Entahlah. Apa kata kita pandu perlahan-lahan saja?
Tak nak.
Yeah! Ka-chow!
Semua jangan berpecah.
27 KEMENANGAN PADA TAHUN 1952
lni bahagian muzium untuk Doc Hudson
Sukar dipercayai. Begitu banyak kemenangan dalam satu musim.
Dia juara sejati. Hudson Hornet adalah sumber inspirasi aku.
Doc Hudson ada di sini hari ini?
Maaf, Pn. King. Saya rasa dia keluar bersiar-siar.
Kau memang tak pandai atas jalan tanah.
Bukan hari ni, kereta tua. Aku tahu semua helah kau.
Doc! Doc!
Bukan semua, kereta muda!
PEMBUKAAN SEMULA
Pembukaan Semula Telaga Roda
KEM LATIHAN SUV SARGE
Ucapkan selamat tinggal pada jalan tar.
Selesai nanti kamu akan berlumpur teruk.
Yo! Aku tak pernah keluar dari jalan tar.
ltu akan berubah!
Jatuhkan badan dan beri aku 20 batu!
Ayuh! Ayuh!
Ada lumpur di rim aku!
ltu hud aku! Itu hud aku!
Dah 20 tahun aku tak nampak benda ini!
Padan. Macamana rupa aku?
Alamak.
CERITA KERETA MAINAN
Kau kereta mainan!
Kau wagon kecil yang menyedihkan dan aku simpati dengan kau.
Bagus kau dah tiada, gila!
Aku bukan nak kecoh, tapi...
tapi tetamu majlis harijadi dah sampai!
Tetamu harijadi, pukul tiga!
Siapa yang buat suara trak itu..
seorang aktor yang hebat.
SYARIKAT TRAK RAKSASA
Kita tersadai di tanah gersang ini tanpai rantai!
Tapi Boomobile dalam masalah
Kau masih tak mendengar.
Selamat datang ke Himalaya! Nak kon salji?
Mesin salji tu pandai berlawak!
KEHIDUPAN KERETA BUG
Ayuh! Ayuh!
Kereta sarkas?
Macamana kau boleh jadi kereta sarkas?
Mereka kereta sarkas yang teruk..
..dan mereka akan jadikan aku kaya!
Mereka hanya gunakan pelakon sama berulang kali.
lni produksi murahan apa?
*
Atas nama Chrysler boleh tak tanya arah dari sesiapa?
Tidak! Ada jalan berdekatan. Aku tahu! Aku dapat rasakan!